Dr Kingsley Palmer reveals Yindjibarndi people’s cultural loss, feel ‘locked out’ of homes by Pilbara FMG mine