NAPLAN: Chaos as technical glitches wreak havoc in schools on first day of national literacy, numeracy tests