Perth’s priority housing queue hits all-time high as government struggles to build its way out of rent squeeze