Canning mayor, councillor butt heads over claims Ferndale Reserve upgrade will leave hockey club worse off